?

2026-2028年上交所網(wǎng)站公告摘要及新聞翻譯招標(biāo)公告

(招標(biāo)編號(hào)：0747-2660SCCSHA14)

項(xiàng)目所在地區(qū)：上海市

一、招標(biāo)條件

本2026-2028年上交所網(wǎng)站公告摘要及新聞翻譯已由項(xiàng)目審批/核準(zhǔn)/備案機(jī)關(guān)批準(zhǔn)，項(xiàng)目資金來(lái)源為企業(yè)自籌，招標(biāo)人為******有限公司。本項(xiàng)目已具備招標(biāo)條件，現(xiàn)招標(biāo)方式為公開招標(biāo)。

二、項(xiàng)目概況和招標(biāo)范圍

規(guī)模：自2005年起，上交所便為國(guó)際投資者提供英語(yǔ)新聞及上市公司公告摘要信息等內(nèi)容，方便國(guó)際投資者了解證券市場(chǎng)動(dòng)態(tài)。

本項(xiàng)目依據(jù)上交所英文官網(wǎng)內(nèi)容展示的延續(xù)性需求而設(shè)立，工作內(nèi)容主要包括上市公司公告摘要、新聞熱點(diǎn)、規(guī)則及其他內(nèi)容翻譯。計(jì)劃采購(gòu)3年中譯英翻譯服務(wù)，工作量預(yù)估15900千字。

范圍：本招標(biāo)項(xiàng)目劃分為 1 個(gè)標(biāo)段，本次招標(biāo)為其中的：

（001）2026-2028年上交所網(wǎng)站公告摘要及新聞翻譯;

三、投標(biāo)人資格要求

（001 2026-2028年上交所網(wǎng)站公告摘要及新聞翻譯）的投標(biāo)人資格能力要求：

1.投標(biāo)人應(yīng)依法成立并存續(xù)，具有獨(dú)立承擔(dān)民事責(zé)任能力的在中華人民共和國(guó)境內(nèi)（不包括香港、澳門、臺(tái)******銀行、保險(xiǎn)、石油石化、電力、電信等有特殊情況的行業(yè)，******集團(tuán)自身、或其下屬子公司、分支機(jī)構(gòu)不得同時(shí)參與本次投標(biāo)。

2.投標(biāo)人不存在處于被責(zé)令停業(yè)、投標(biāo)資格被取消、進(jìn)入清算程序、被宣告破產(chǎn)（含重整）或其他喪失履約能力的情形；自覺遵守上海證券交易所及其下屬子公司關(guān)于供應(yīng)商管理的相關(guān)規(guī)定，誠(chéng)實(shí)、守信、無(wú)欺詐行為；配合上海證券交易所及其下屬子公司的審計(jì)活動(dòng)。投標(biāo)人如有下述任一情形的，不得參與本次投標(biāo)：

（1）參加本次招標(biāo)活動(dòng)前3年內(nèi)，在經(jīng)營(yíng)活動(dòng)中有重大違法記錄（指因違法經(jīng)營(yíng)受到刑事處罰或者責(zé)令停產(chǎn)停業(yè)、吊銷許可證或者執(zhí)照、較大數(shù)額罰款（200萬(wàn)元以上的罰款）等行政處罰）；

（2）參加本次招標(biāo)活動(dòng)前3年內(nèi)，與上海證券交易所及其下屬子公司簽訂的合同履約過程中，有重大違約記錄；

（3）董事、監(jiān)事、高級(jí)管理人員、股東及銷售代表在參與上海證券交易所及其下屬子公司的采購(gòu)活動(dòng)時(shí)存在行賄等違反廉潔要求的記錄；

（4）董事、監(jiān)事或高級(jí)管理人員在參加本次招標(biāo)活動(dòng)前3年內(nèi)從上海證券交易所及其下屬子公司離職；

（5）上海證券交易所及其下屬子公司工作人員的父母、配偶、子女及其配偶，是投標(biāo)人的實(shí)際控制人、主要股東或本項(xiàng)目的授權(quán)代表；

（6）參加本次招標(biāo)活動(dòng)前3年內(nèi)從上海證券交易所及其下屬子公司離職的中層干部，或參加本次招標(biāo)活動(dòng)前2年內(nèi)從上海證券交易所及其下屬子公司離職的一般員工，其本人為投標(biāo)人的實(shí)際控制人、創(chuàng)始人、股東、任（兼）職人員、顧問、本項(xiàng)目授權(quán)代表；

（7）在參加本次招標(biāo)活動(dòng)前3年內(nèi)從上海證券交易所及其下屬子公司離職的中層干部，或參加本次招標(biāo)活動(dòng)前2年內(nèi)從上海證券交易所及其下屬子公司離職的一般員工，以上類型離職員工的父母、配偶、子女及其配偶為投標(biāo)人的實(shí)際控制人、控股股東，或本項(xiàng)目的授權(quán)代表。

3.投標(biāo)人須如實(shí)填報(bào)《離職人員信息披露表》和《離職人員近親屬信息披露表》。

4.投標(biāo)人提供的貨物、人員或服務(wù)，不存在任何已知的不合法的情形，也不存在任何已知的與第三方專利權(quán)、著作權(quán)、商標(biāo)權(quán)或工業(yè)設(shè)計(jì)權(quán)等相關(guān)的任何爭(zhēng)議。如果有任何因投標(biāo)人提供的貨物、人員或服務(wù)而提起的侵權(quán)指控，投標(biāo)人應(yīng)依法承擔(dān)責(zé)任，以避免招標(biāo)人因此遭到指控或遭受損失。

5.投標(biāo)人所提供貨物、人員或服務(wù)以及對(duì)于買賣雙方所提供的各種資料，不得向第三方透露。投標(biāo)人一旦中標(biāo)后，還應(yīng)與招標(biāo)人簽訂保密協(xié)議，作為合同附件。

6.本項(xiàng)目不接受聯(lián)合體投標(biāo)，也不允許分包、轉(zhuǎn)包（招標(biāo)文件規(guī)定或允許的制造商提供貨物及服務(wù)不視為分包）。

7.法定代表人（單位負(fù)責(zé)人）為同一個(gè)自然人的兩個(gè)及兩個(gè)以上法人或分支機(jī)構(gòu)，存在控股、管理關(guān)系的不同公司或分支機(jī)構(gòu)，不得同時(shí)投標(biāo)。

投標(biāo)人應(yīng)對(duì)其符合上述要求做出承諾，并提供營(yíng)業(yè)執(zhí)照等真實(shí)有效的基礎(chǔ)資料，招標(biāo)人保留核查的權(quán)利。

8.未被上海證券交易所列入不良供應(yīng)商清單，以及非上海證券交易所不良供應(yīng)商的直接或間接全資子公司。

9.投標(biāo)人在“信用中國(guó)”網(wǎng)站存在被列入嚴(yán)重失信主體名單的情形，或被“中國(guó)政府采購(gòu)網(wǎng)”列入政府采購(gòu)嚴(yán)重違法失信行為記錄名單的情形，不得參與本次投標(biāo)。

投標(biāo)人的信用情況將以招標(biāo)代理機(jī)構(gòu)在投標(biāo)截止日當(dāng)日從“信用中國(guó)”網(wǎng)站（******）和中國(guó)政府采購(gòu)網(wǎng)（******）等官方渠道查得的信息為準(zhǔn)。

10.投標(biāo)人應(yīng)自覺遵守國(guó)家法律法規(guī)，并應(yīng)簽署招標(biāo)文件中要求的《廉潔承諾書》。

注：

1.上述要求提供的證明材料均應(yīng)編入投標(biāo)文件，凡要求加蓋公章的證明材料在正本投標(biāo)文件中均應(yīng)為加蓋公章。

******委員會(huì)均有權(quán)要求投標(biāo)人提供相關(guān)證明材料的原件進(jìn)行查驗(yàn)。

四、招標(biāo)文件的獲取

獲取時(shí)間：2026年3月30日17時(shí)00分至2026年4月7日17時(shí)00分。

獲取方式：請(qǐng)登錄中化商務(wù)電子招投標(biāo)平臺(tái)（ebid.sinochemitc.com）進(jìn)行免費(fèi)注冊(cè)。注冊(cè)成功后各投標(biāo)人須在招標(biāo)文件獲取截止時(shí)間前，將招標(biāo)公告中《保密承諾函》簽字蓋章后以掃描件形式上傳至中化商務(wù)電子招投標(biāo)平臺(tái)。各投標(biāo)人可在支付平臺(tái)使用費(fèi)后下載招標(biāo)文件。平臺(tái)使用費(fèi)為單個(gè)包件人民幣500元（潛在投標(biāo)人根據(jù)自身情況只能選擇一個(gè)包件報(bào)名參與），平臺(tái)使用費(fèi)支付成功后不予退還。未在平臺(tái)登記并支付平臺(tái)使用費(fèi)的潛在投標(biāo)人，其投標(biāo)文件將被拒收。如遇網(wǎng)站平臺(tái)操作問題，請(qǐng)撥打平臺(tái)技術(shù)支持聯(lián)系電話：0574-******。

五、投標(biāo)文件的遞交

遞交截止時(shí)間：2026年4月27日09時(shí)30分

遞交方式：******有限公司一川廳會(huì)議室（紙質(zhì)文件遞交）

六、開標(biāo)時(shí)間及地點(diǎn)

開標(biāo)時(shí)間：2026年4月27日09時(shí)30分

開標(biāo)地點(diǎn)：******有限公司一川廳會(huì)議室

七、其他

（一）項(xiàng)目概況

1.招標(biāo)內(nèi)容：2026-2028年上交所網(wǎng)站公告摘要及新聞翻譯

2.交貨/服務(wù)地點(diǎn)：線上，電子版交付。

3.交付時(shí)間：自本合同生效之日起3年。

4.采購(gòu)預(yù)算金額（含稅）：254.4萬(wàn)元。

5.最高投標(biāo)限價(jià)（或最高限價(jià)計(jì)算方法）（含稅）：254.4萬(wàn)元。

6.招標(biāo)范圍：本招標(biāo)項(xiàng)目劃分為1個(gè)包件，1個(gè)子目。本次招標(biāo)為其中的：2026-2028年上交所網(wǎng)站公告摘要及新聞翻譯。

在投標(biāo)截止時(shí)間后送達(dá)的或未按招標(biāo)文件要求密封的投標(biāo)文件，招標(biāo)人或代理機(jī)構(gòu)不予受理。

（二）其他

1.本次招標(biāo)公告在“中國(guó)招標(biāo)投標(biāo)公共服務(wù)平臺(tái)******”及“中化商務(wù)電子招投標(biāo)平臺(tái)ebid.sinochemitc.com”發(fā)布，以上信息如有變更會(huì)通過上述網(wǎng)站通知，請(qǐng)有意向的投標(biāo)人關(guān)注。

2.本項(xiàng)目招標(biāo)公告期限：自本公告發(fā)布之日起5個(gè)工作日。

3.異議受理：潛在投標(biāo)人或者其他利害關(guān)系人如有異議，可向招標(biāo)代理機(jī)構(gòu)提出。

招標(biāo)文件異議的提出方式：發(fā)送異議函的蓋章件pdf至招標(biāo)代理機(jī)構(gòu)郵箱。

招標(biāo)代理機(jī)構(gòu)：******有限公司

地??????? 址：******有限公司

聯(lián)?? 系?? 人：張霄

電 子 郵 件： ******

八、監(jiān)督部門

本招標(biāo)項(xiàng)目的監(jiān)督部門為******有限公司。

座機(jī)：******。

九、聯(lián)系方式

招 標(biāo) 人：******有限公司

地??? 址：中國(guó)(上海)自由貿(mào)易試驗(yàn)區(qū)張東路1387幢37號(hào)101(復(fù)式)

聯(lián) 系 人：王老師

電??? 話：******

電 子 郵 件：/

?

招標(biāo)代理機(jī)構(gòu)：******有限公司（章）

地??????? 址：******有限公司

聯(lián)?? 系?? 人：張霄、楊銘、黃翰生、高嵐、李昱鋮中化項(xiàng)目經(jīng)理簽名

電??????? 話：******

電 子 郵 件：******

附件 保密承諾函

（招標(biāo)人名稱）

（招標(biāo)代理機(jī)構(gòu)名稱）：

【??? 】（以下簡(jiǎn)稱“承諾人”）擬參加（2026-2028年上交所網(wǎng)站公告摘要及新聞翻譯）（以下合稱為“本項(xiàng)目”）的投標(biāo)，特出具本保密承諾函。

1.本承諾函提及的“保密信息”是指招標(biāo)人及招標(biāo)代理人為進(jìn)行本次招投標(biāo)，以任何媒介方式（包括口頭、書面及其他方式）提供給承諾人的所有數(shù)據(jù)和資料，包括但不限于設(shè)備型號(hào)/清單、文件拷貝、圖紙、政策信息及其他知識(shí)產(chǎn)權(quán)、商業(yè)秘密及任何數(shù)據(jù)等。

2.承諾人保證自購(gòu)買招標(biāo)文件之日起，直至保密信息非因承諾人的原因且以招標(biāo)人認(rèn)可的方式為公眾知曉或進(jìn)入公眾領(lǐng)域的期間，嚴(yán)格遵守以下承諾：

2.1承諾人保證對(duì)保密信息妥善保管，僅為完成本次招投標(biāo)之目的而正當(dāng)使用，未經(jīng)招標(biāo)人書面同意，不得以任何方式對(duì)保密信息做出任何其他目******電視臺(tái)、互聯(lián)網(wǎng)、論壇等）和公開場(chǎng)合透露或公布等。

2.2 承諾人保證采取合理有效的保護(hù)措施，以與保護(hù)自己保密信息一樣的勤勉職責(zé)保護(hù)招標(biāo)人的保密信息，并且只將保密信息披露給確有必要知曉該信息的承諾人的雇員、高級(jí)管理人員或董事，且該等人士已事先同意受本承諾函條款的約束。

2.3 承諾人違反上述承諾，則招標(biāo)人可隨時(shí)取消承諾人投標(biāo)或中標(biāo)資格，并承擔(dān)由此引致的一切法律后果和法律責(zé)任，包括但不限于：1.被沒收投標(biāo)保證金。2.按本項(xiàng)目中標(biāo)價(jià)的10％向招標(biāo)人承擔(dān)違約金。3.按對(duì)招標(biāo)人造成的實(shí)際損失進(jìn)行賠償。

3.本承諾函或保密信息的披露未做出任何關(guān)于知識(shí)產(chǎn)權(quán)使用許可的規(guī)定或做出任何該等暗示，也不得解釋為招標(biāo)人有義務(wù)向承諾人提供信息。

4.本承諾函根據(jù)中華人民共和國(guó)境內(nèi)法律解釋，并且承諾人已經(jīng)為出具本承諾函獲得一切必要授權(quán)。

5.本承諾函自承諾人簽署之日起生效，直至保密信息非因承諾人的原因且以招標(biāo)人認(rèn)可的方式為公眾知曉或進(jìn)入公眾領(lǐng)域。

承諾人（購(gòu)買招標(biāo)文件單位公章）：

法定代表人或授權(quán)代表簽字或蓋章：

日期： 年 月 日

?

1